اگرچه آرژانتین قهرمان شود، توپ طلا باز هم به مسی نخواهد رسید

لوتار ماتئوس، افسانه فوتبال آلمان، در گفتگو با کیک زون ابراز رضایت از عملکرد لیونل مسی در جام جهانی کرد، اما معتقد است که کاپیتان آرژانتین نامزد اصلی کسب جوایز بهترین بازیکن سال جهان نیست.

ماتئوس توضیح داد که مسی ۳۹ ساله با اینتر میامی در لیگ فوتبال آمریکا به میدان می‌رود و نه در یکی از باشگاه‌های معتبر اروپایی، از این رو نباید برای دریافت جایزه بهترین فییا یا توپ طلا رأی آورد، حتی اگر آرژانتین را مجدداً به قهرمانی جام جهانی برساند.

نقد شما کاملاً به جاست. من در ترجمه پیشین از ساختار «نقل قول غیرمستقیم» استفاده کردم که باعث شد متن حالتی شبیه به «خلاصه گزارش» پیدا کند و بخش‌های مستقیم اظهارات ماتئوس (که در متن اصلی با گیومه آمده بود) به درستی منعکس نشد.

در سبک خبری، استفاده از «دو نقطه» و «گیومه» برای نقل‌قول‌های مستقیم، هم به حفظ امانت در ترجمه کمک می‌کند و هم ساختار حرفه‌ای‌تری به متن می‌دهد. در ادامه، متن را با رعایت این استانداردها بازنویسی کرده‌ام:

این قهرمان جام جهانی ۱۹۹۰، روز شنبه در گفتگو با روزنامه آلمانی بیلد گفت: "لیگی که مسی در آن بازی می‌کند، به سطح تورنمنت‌هایی که هری کین، کیلیان امباپه، عثمان دمبله و ارلینگ هالند در آن‌ها حضور دارند، نزدیک نیست. این بازیکنان در قدرتمندترین لیگ‌های اروپایی فعالیت می‌کنند."

ماتئوس افزود: "بهترین بازیکن جهان باید در تمام طول سال عملکردی متقاعدکننده ارائه دهد. مسی با میامی سطح خوبی ارائه کرده، اما لیگ آمریکا، بیایید بگوییم در میان ۱۰ یا ۱۵ لیگ برتر جهان نیست."

وی در ادامه گفت: "هالند و کین در لیگ قهرمانان اروپا سطوح متفاوتی از عملکرد را نسبت به لیونل مسی به نمایش گذاشتند."

مسی پیش از این در دوران درخشان حرفه‌ای خود، هشت بار جایزه بهترین بازیکن جهان را دریافت کرده که شامل کسب این جایزه پس از قهرمانی با آرژانتین در جام جهانی ۲۰۲۲ می‌شود.

تیم ملی آرژانتین در مرحله یک‌چهارم نهایی جام جهانی ۲۰۲۶، اواخر روز شنبه در شهر کانزاس‌سیتی به مصاف تیم سوئیس می‌رود.