علت عذرخواهی منصوریان: خشم مترجم!

به نقل از کیک زون، در روزهای اخیر علیرضا منصوریان سرمربی ایرانی تیم الطلبه درگیر حواشی عجیبی قرار گرفته بود. پس از بازی الطلبه مقابل النفت که با تساوی بدون گل به پایان رسید، به دلیل تخلف یکی از بازیکنان الطلبه در مسابقه قبلی برابر نوروز و همزمان استفاده تیم منصوریان از دو بازیکن با یک شماره، دیداری که با پیروزی سه بر صفر به پایان رسیده بود، باخت اعلام شد. پس از بازی با النفت، علیرضا منصوریان در نشست مطبوعاتی خود اظهاراتی جنجالی مطرح کرد. او از انتقاد به یونس محمود رئیس فدراسیون فوتبال عراق تا اعلام کرد که این رای غیرقانونی را رسماً پیگیری خواهد کرد و اگر لازم باشد از جیب شخصی خود هزینه خواهد کرد تا این رای لغو شود. چند ساعت پس از این نشست خبری، اعلام شد که کمیته انضباطی فدراسیون فوتبال عراق علیرضا منصوریان را احضار کرده تا در مورد اظهارات مطرح شده در این نشست از او سوال کند. حتی پس از آن، خبری منتشر شد مبنی بر اینکه علیرضا منصوریان در این جلسه به خاطر حرف‌هایی که در نشست خبری خود زده بود، عذرخواهی کرده است. با این پیگیری‌ها مشخص شده که در این جلسه کمیته انضباطی فدراسیون فوتبال عراق چیزهای دیگری نیز مطرح شده است. ماجرا این است که در این نشست مطبوعاتی، کاظم فرحانی دستیار منصوریان در الطلبه که همزمان مترجم او نیز محسوب می‌شود، چیزی فراتر از حرف‌هایی که منصوریان در نشست خبری بیان کرده بود، برای خبرنگاران ترجمه می‌کند. فرحانی که به شدت از رای اعلام شده علیه الطلبه عصبانی بود، اظهارات تندی در این نشست مطبوعاتی مطرح می‌کند که فراتر از آنچه منصوریان به زبان آورده بود.

در واقع، کمیته انضباطی فدراسیون فوتبال عراق نیز گمان کرده بود که این اظهارات کاظم فرحانی همان چیزی بوده که منصوریان بیان کرده و به همین دلیل سرمربی الطلبه را احضار کرده است. به طور دقیق، مهمترین عامل احضار منصوریان به کمیته انضباطی این بوده که مترجم او از کلمه سلیمانیه استفاده کرده و رای اعلام شده را به مسائل سیاسی مرتبط دانسته است. بنابراین، منصوریان در این جلسه کمیته انضباطی نه به خاطر اظهارات خود در نشست خبری، بلکه به خاطر آنچه مترجمش بیان کرده بود، عذرخواهی کرد تا از محرومیت طولانی مدت فرحانی جلوگیری کند. نکته جالب توجه در این ماجرا این است که اظهارات اخیر منصوریان با حمایت کامل هواداران الطلبه مواجه شده و این اتفاق به محبوبیت منصوریان در عراق افزوده است. به نظر می‌رسد که منصوریان حالا چیزی فراتر از یک مربی برای الطلبه شده و بسیاری از امور کلان این باشگاه را نیز بر عهده گرفته است. او همچنین در این باشگاه به صورت جزئی در مورد اتفاقات و تصمیمات الطلبه تاثیرگذار شده است.