قطع شدن سیستم ترجمه: طارمی به کمک ژنرال آمد!

بر اساس گزارش منتشر شده از سوی کیک زون، نشست خبری امیر قلعه‌نویی پیش از رویاروی تیم ملی ایران با نیوزیلند درحالی برگزار شد که یکی از حاشیه‌های اصلی آن، اختلالات متعدد در سیستم ترجمه همزمان بود؛ مسئله‌ای که بارها جریان پرسش و پاسخ را مختل کرد و حتی ارتباط سرمربی تیم ملی با خبرنگاران را به‌طور کامل قطع نمود. این مشکل در شرایطی پیش آمد که قلعه‌نویی برای درک بهتر سوالات خبرنگاران بین‌المللی از هدفون ترجمه بهره می‌برد، اما قطعی‌های مکرر باعث شد مهدی طارمی در چند نوبت وظیفه مترجم را بر عهده گرفته و فضای جلسه حالتی غیررسمی و گاهی پراکنده پیدا کند. این رویداد در حالی اتفاق افتاد که انتظار می‌رفت نشست پیش از جام جهانی با نظم بیشتری برگزار شود، اما مشکلات فنی سبب شد تمرکز سرمربی تیم ملی نیز چندین بار از بین برود. با این وجود، قلعه‌نویی با یاری طارمی به‌عنوان مترجم تلاش کرد با آرامش به سوالات پاسخ دهد و از این حاشیه فنی نگذارد بر محتوای نشست غلبه کند. در نهایت پس از چندین تلاش برای برطرف کردن مشکل، نشست تحت همان شرایط ادامه یافت، اما قطعی هدفون ترجمه به یکی از موضوعات اصلی این کنفرانس تبدیل شد و مهدی طارمی در غیاب مترجم و مدیر رسانه، به قلعه‌نویی کمک کرد تا پاسخگوی خبرنگاران باشد.